I finally got around to re-testing with EurekaLog 7 (the trial edition, because we haven't yet bought the upgrade).
The trial version doesn't appear to work. I get the following message whenever I run my application:
---------------------------
Error.
---------------------------
The "MyApplication.exe" program is compiled with EurekaLog 7.0.1.0 trial version.
You can test this program for 30 days after its compilation.
To buy the EurekaLog full version go to:
http://www.eurekalog.com
---------------------------
OK
---------------------------
Unfortunately, after all of the problems I've had with EurekaLog not catching exceptions, not giving full call stacks, and now not working in trial mode in the latest release, I'm just about ready to give up on it. It's helped us a lot, but I can't keep spending this much time trying to get it working again.